Surah Al-Muddaththir (سُورَةُ المُدَّثِّرِ)

The Cloaked One · 56 ayahs · Urdu translation Kanz-ul-Iman and English

74:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

اے بالا پوش اوڑھنے والے!

O the Cloaked One! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)

74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

کھڑے ہوجاؤ پھر ڈر سناؤ

Rise up and warn!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

اور اپنے رب ہی کی بڑائی بولو

And proclaim the Purity of your Lord.

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

اور اپنے کپڑے پاک رکھو

And keep your clothes clean.

74:5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

اور بتوں سے دور رہو،

And stay away from idols.

74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

اور زیادہ لینے کی نیت سے کسی پر احسان نہ کرو

And do not favour others in order to receive more.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

اور اپنے رب کے لیے صبر کیے رہو

And for the sake of your Lord, patiently endure.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

پھر جب صور پھونکا جائے گا

So when the Trumpet will be blown.

74:9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے،

So that is a tough day.

74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

کافروں پر آسان نہیں

Not easy upon the disbelievers.

74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

اسے مجھ پر چھوڑ جسے میں نے اکیلا پیدا کیا

Leave him to Me, the one whom I created single.

74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

اور اسے وسیع مال دیا

And gave him vast wealth.

74:13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

اور بیٹے دیے سامنے حاضر رہتے

And gave him sons present before him.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

اور میں نے اس کے لیے طرح طرح کی تیاریاں کیں

And made several preparations for him.

74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

پھر یہ طمع کرتا ہے کہ میں اور زیادہ دوں

Yet he desires that I should give more.

74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

ہرگز نہیں وہ تو میری آیتوں سے عناد رکھتا ہے،

Never! For he is an enemy to Our signs!

74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

قریب ہے کہ میں اسے آگ کے پہاڑ صعود پر چڑھاؤں،

Soon I shall mount him on Saood, the hill of fire.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

بیشک وہ سوچا اور دل میں کچھ بات ٹھہرائی

Indeed he thought, and inwardly decided.

74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

تو اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،

So accursed be he, how evilly did he decide!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

پھر اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،

Again accursed be he, how evilly did he decide!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ

پھر نظر اٹھا کر دیکھا،

He then dared to lift his gaze.

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،

Then frowned and grimaced.

74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا،

Then he turned away, and was haughty.

74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

پھر بولا یہ تو وہی جادو ہے اگلوں سے سیکھا،

And said, “This is nothing but magic learnt from earlier men.”

74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

یہ نہیں مگر آدمی کا کلام

“This is nothing but the speech of a man.”

74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

کوئی دم جاتا ہے کہ میں اسے دوزخ میں دھنساتا ہوں،

I will soon fling him into hell.

74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

اور تم نے کیا جانا دوزخ کیا ہے،

And what have you understood, what hell is!

74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

نہ چھوڑے نہ لگی رکھے

It neither leaves, nor spares.

74:29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

آدمی کی کھال اتار لیتی ہے

It strips away the hide of man.

74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

Above it are nineteen guards.

74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

اور ہم نے دوزخ کے داروغہ نہ کیے مگر فرشتے، اور ہم نے ان کی یہ گنتی نہ رکھی مگر کافروں کی جانچ کو اس لیے کہ کتاب والوں کو یقین آئے اور ایمان والوں کا ایمان بڑھے اور کتاب والوں اور مسلمانوں کو کوئی شک نہ رہے اور دل کے روگی (مریض) اور کافر کہیں اس اچنبھے کی بات میں اللہ کا کیا مطلب ہے، یونہی اللہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہے اور ہدایت فرماتا ہے جسے چاہے، اور تمہارے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور وہ تو نہیں مگر آدمی کے لیے نصیحت،

We have not appointed the guards of hell, except angels; and did not keep this number except to test the disbelievers – in order that the People given the Book(s) may be convinced, and to increase the faith of the believers – and so that the People given the Book(s) and the Muslims may not have any doubt – and so that those in whose hearts is a disease and the disbelievers, may say, “What does Allah mean by this amazing example?” This is how Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills; and no one knows the armies of Allah except Him; and this is not but an advice to man.

74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

ہاں ہاں چاند کی قسم،

Yes, never!* By oath of the moon. (Hell will never spare the disbelievers).

74:33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

اور رات کی جب پیٹھ پھیرے،

And by oath of the night when it turns back.

74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

اور صبح کی جب اجا لا ڈالے

And by oath of the morning, when it spreads light.

74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

بیشک دوزخ بہت بڑی چیزوں میں کی ایک ہے،

Indeed hell is one of the greatest entities.

74:36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

آدمیوں کو ڈراؤ،

Warn the men.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

اسے جو تم میں چاہے، کہ آگے آئے یا پیچھے رہے

For the one among you who wishes to come forward or stay back.

74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

ہر جان اپنی کرنی (اعمال) میں گروی ہے،

Every soul is mortgaged for its own deeds.

74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

مگر دہنی طرف والے

Except those on the right side.

74:40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

باغوں میں پوچھتے ہیں،

In Gardens, they seek answers,

74:41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

مجرموں سے،

- From the guilty.

74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی،

“What took you into the hell?”

74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

وہ بولے ہم نماز نہ پڑھتے تھے،

They said, “We never used to offer the prayer.”

74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

اور مسکین کو کھانا نہ دیتے تھے

“Nor used to feed the needy.”

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

اور بیہودہ فکر والوں کے ساتھ بیہودہ فکریں کرتے تھے،

“And used to dwell on evil matters with those who think evilly.”

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

اور ہم انصاف کے دن کو جھٹلاتے رہے،

“And used to deny the Day of Justice.”

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

یہاں تک کہ ہمیں موت آئی،

“Till death overcame us.”

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

تو انہیں سفارشیوں کی سفارش کام نہ دے گی

So the intercession of the intercessors will not benefit them. (The disbelievers will not have any intercessor.)

74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

تو انہیں کیا ہوا نصیحت سے منہ پھیرتے ہیں

So what is the matter with them that they turn away from the advice?

74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

گویا وہ بھڑکے ہوئے گدھے ہوں،

As if they were startled donkeys –

74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

کہ شیر سے بھاگے ہوں

Fleeing away from a lion.

74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

بلکہ ان میں کا ہر شخص چاہتا ہے کہ کھلے صحیفے اس کے ہاتھ میں دے دیے جائیں

Rather each one of them desires that he should be given open Books.

74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

ہرگز نہیں بلکہ ان کو آخرت کا ڈر نہیں

Never! In fact they do not fear the Hereafter.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

ہاں ہاں بیشک وہ نصیحت ہے،

Yes indeed, this is an advice.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

تو جو چاہے اس سے نصیحت لے،

So whoever wills may heed advice from it.

74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

اور وہ کیا نصیحت مانیں مگر جب اللہ چاہے، وہی ہے ڈرنے کے لائق اور اسی کی شان ہے مغفرت فرمانا،

And what advice will they heed, except if Allah wills? Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.

← Al-Muzzammil All surahs Al-Qiyaama →

Quran text and translations: AlQuran Cloud (Tanzil). Urdu: Kanz-ul-Iman by Imam Ahmed Raza Khan. English: translation of Kanz-ul-Iman.