Surah Al-Ghaashiya (سُورَةُ الغَاشِيَةِ)

The Overwhelming · 26 ayahs · Urdu translation Kanz-ul-Iman and English

88:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

بیشک تمہارے پاس اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی

Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!

88:2

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،

Many a face will be disgraced on that day.

88:3

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

کام کریں مشقت جھیلیں،

Labouring, striving hard.

88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

جائیں بھڑکتی آگ میں

(Yet) Going into the blazing fire.

88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں،

Made to drink water from the boiling hot spring.

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے

There is no food for them except thorns of fire.

88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں

Which neither give strength nor satisfy the hunger.

88:8

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں

Many a face will be in serenity on that day.

88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

اپنی کوشش پر راضی

Rejoicing over their efforts.

88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

بلند باغ میں،

In a high Garden.

88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے،

In which they will not hear any lewd speech.

88:12

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

اس میں رواں چشمہ ہے،

In it is a flowing spring.

88:13

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

اس میں بلند تخت ہیں،

In which are high thrones.

88:14

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

اور چنے ہوئے کوزے

And chosen goblets.

88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین

And arranged carpets.

88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

اور پھیلی ہوئی چاندنیاں

And linen spread out.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،

So do they not see the camel – how it has been created?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا

And the heaven – how it has been raised?

88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،

And the mountains – how they have been established?

88:20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،

And the earth – how it has been spread out?

88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

تو تم نصیحت سناؤ تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،

Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)

88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں

You are not at all a guardian over them.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے

Except whoever turns away and disbelieves –

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا

So Allah will mete out to him the greatest punishment.

88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا

Indeed only towards Us is their return

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،

Then indeed only upon Us is their reckoning.

← Al-A'laa All surahs Al-Fajr →

Quran text and translations: AlQuran Cloud (Tanzil). Urdu: Kanz-ul-Iman by Imam Ahmed Raza Khan. English: translation of Kanz-ul-Iman.