Surah Al-Balad (سُورَةُ البَلَدِ)

The City · 20 ayahs · Urdu translation Kanz-ul-Iman and English

90:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

مجھے اس شہر کی قسم

I swear by this city (Mecca) –

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو

For you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are in this city.

90:3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو

And by oath of your forefather Ibrahim, and by you – his illustrious son!

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا

We have indeed created man surrounded by hardships.

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا

Does man think that no one will ever have power over him?

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا

He says, “I destroyed vast wealth.”

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا

Does man think that no one saw him?

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں

Did We not make two eyes for him?

90:9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

اور زبان اور دو ہونٹ

And a tongue and two lips?

90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی

And did We not guide him to the two elevated things?

90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا

So he did not quickly enter the steep valley.

90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے

And what have you understood, what the valley is!

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

کسی بندے کی گردن چھڑانا

The freeing of a slave!

90:14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

یا بھوک کے دن کھانا دینا

Or the feeding on a day of hunger.

90:15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

رشتہ دار یتیم کو،

Of a related orphan,

90:16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

یا خاک نشین مسکین کو

Or of a homeless needy person!

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں

And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.

90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

یہ دہنی طرف والے ہیں

These are the people of the right.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے

And those who denied Our signs, are the people of the left.

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی

Upon them is a fire, in which they are imprisoned, closed and shut above them.

← Al-Fajr All surahs Ash-Shams →

Quran text and translations: AlQuran Cloud (Tanzil). Urdu: Kanz-ul-Iman by Imam Ahmed Raza Khan. English: translation of Kanz-ul-Iman.