Surah Al-Lail (سُورَةُ اللَّيۡلِ)

The Night · 21 ayahs · Urdu translation Kanz-ul-Iman and English

92:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

اور رات کی قسم جب چھائے

By oath of the night when it covers

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

اور دن کی جب چمکے

And by oath of the day when it shines

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے

And by oath of the One Who created the male and the female.

92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے

Indeed your efforts differ.

92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی

So for one who gave and practised piety

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اور سب سے اچھی کو سچ مانا

And believed the best matter to be true

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے

So We will very soon provide him ease.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

اور وہ جس نے بخل کیا اور بے پرواہ بنا

And for him who hoarded wealth and remained carefree,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اور سب سے اچھی کو جھٹلایا

And denied the best matter,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے

So We will very soon provide him hardship.

92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا

His wealth will not avail him when he falls into ruin.

92:12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے،

Indeed guiding is upon Us.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں،

And indeed the Hereafter and this world both belong to Us.

92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے،

I therefore warn you of the fire that is ablaze.

92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت،

None except the most wicked will enter it.

92:16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

The one who denied and turned away.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار،

He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq)

92:18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو

Who gives his wealth in order to be pure.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے

And no one has done a favour to him, for which he should be compensated.

92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،

He desires only to please his Lord, the Supreme.

92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا

And indeed, soon he will be very pleased.

← Ash-Shams All surahs Ad-Dhuhaa →

Quran text and translations: AlQuran Cloud (Tanzil). Urdu: Kanz-ul-Iman by Imam Ahmed Raza Khan. English: translation of Kanz-ul-Iman.